+100500

_________________
Всё познаётся в сравнении!!!
Продам: САК АДД-400, газовое оборудование - подробности в личку.
Когда незнаешь - спроси, а можешь - научи.
Хочу дизель в шевик серибристый г/н 903...
Саньёнг Кайрон серибристый У 775 СЕ

Netflix выкупил фильмы Брат и Брат-2. Теперь гоняет их для всего мира.
И чтож там с субтитрами?

Netflix перевел "бандеровец" в Брат-2 как "украинский пособник нацистов"
От зрада так зрада!

Добавлено спустя 6 минут 44 секунды:
Как Netflix перевёл цитаты из "Брата" и Брата-2"
На американском стриминговом сервисе Netflix в первый день лета вышли российские фильмы "Брат" и "Брат 2" режиссера Алексея Балабанова. В англоязычной версии переведено слово "бандеровец" из "Брата-2", как "украинский нацистский коллаборационист".

По сюжету фильма во время прилёта в США герой актера Виктора Сухорукова встречает представителей "украинской мафии".

В оригинале диалог звучит следующим образом:

- Слышь, земляк, а где здесь русские живут?

- Москаль менi не земляк.

- Бандеровец?

Перевод Netflix на английский с обратным переводом:

- Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слушай, земляк, где русские живут?)

- Muskovites aren't my countryman. (Московиты мне не земляки)

- Ukrainian Nazi collaborator? (Украинский нацистский коллаборант?)



Фраза "А то я евреев как-то не очень" из фильма, звучит в версии от Netflix как "Я не большой фанат евреев", а цитата про то, что "все режиссеры — пид@р@сы" была переведена дословно.

Слова "Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе" перевели как "Если откусишь больше, чем сможешь проглотить, то окажешься в зоопарке".

Выражение "Не брат ты мне, гнида чернож@пая" (в переводе на англ. "You're not my brother, you black ass worm" получило перевод "Не брат ты мне, глист чернож@пый".



Стриминговый сервис Netflix также оставил цитату "фашиста" в переводе фильма "Брат".

Оригинальный диалог/версия в англ.переводе звучит так:

- Хайль Гитлер!/Heil Hitler

- Привет/Hi

- Это кто?/Who's he?

- Свой/One of us

- Свой? Свой своему поневоле брат" - народная фашистская поговорка/A brother of your own for better or for worse" It's a fascist saying. I'm fascist.



Кроме того Netflix также оставил цитату про "ниггера" в "Брате-2"

"Ниггер - это для них ругательство обидное/"Nigga" to them is rude.

Но Netflix опустил в субтитрах фразу Багрова "Негр, гоу, гоу".

Напомним, Фильм "Брат" был снят в 1997 году, "Брат-2" - в 2000 году. В них рассказывается о парне Даниле Багрове, которого сыграл Сергей Бодров. В англоязычной версии фильмы представлены как Brother и Brother 2. On The Way Home.

_________________

Пользуйтесь, это теперь официально - политкорректная фраза



Для не владеющих имперским: "....глист черножопый!"

Про армян - фейк, если чо. Пруфы есть.

_________________
Спасибо тем кто меня любит - вы делаете меня лучше. Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее. Спасибо тем, кому вообще пофиг - вы нужны для массовки!

Нашего Дюмина называют одним из троих преемников. Есличо. Пруфы не дам

_________________
Было:
Шнива - Люська. 10.2005г. Шнива - Дикая Люська. 04.2017
Сейчас:
УАЗ 31519 - Боливар. Мудрич 33х12,5/15. Сцукожелезный!!!
Ссанг Енг Кайрон дизель, механика - Кирюша. Сцукобольшой!!!

Обратный гуглоперевод хорош...

_________________

Лехаим Навальный продолжает борьбу. Сообщает канадская пресса со ссылкой на "Дождь"

 Неукротимый  борец   в понедельник  обратился в Петушкинский  райсуд  с просьбой  прекратить  нарушения  его ночного покоя.

Лехаим  поклялся, что  он не  копает  подземный ход  для побега из зоны. Что  он  оставил мысль покинуть зону путем перелезания  через забор.  Что он  не  отжимал у вертухая пистолет.   Всё врут.

 Так  он  и сказал, утверждает телеканал  "Дождь".

 На основании  своей клятвы  Лехаим   требует отменить решение властей  объявить его  " лицом , склонным к побегу".

 Потому что  теперь  охрана  ежечасно проверяет наличие Лехаимова тела  на  шконке.  Чем нарушает его сон.

 Лехаим не может  терпеть, когда  грубые дяди  ночью  освещают  его лицо  фонариком. 

Такого не позволяли себе ни жена его Юлия, ни  сотрудницы по ФБК.  Даже  Маша Певчих  Уж на что нахальная  женщина, контролировавшая даже  Лехаимовы трусы...

 

 ... Я полагаю, надо облегчить  страдания  Лехаима, применив  для него  вполне  проверенный временем  Караульный Устав СА.

Этот  Устав  требует  " Осветите лицо  для ночных патрулей".    Осветить  может сам обладатель лица - это совсем не возбраняется.

 Лехаимку  надлежит  каждый час  будить и требовать - " Осветите, пожалуйста, ваше лицо, осужденный". 

 Устав это святое.  Его  отменить нельзя... 

Лехаим когда-​то  откосил от армии.  По слухам - по врожденному слабоумию, осложненному периодическим энурезом.   Пусть приобщается...

 

Цитата:

Комментарий автора: 
 Удивляюсь  зверству властей...

Вот и сегодня Протасевич  пожаловался, что ему в глотку не лезут макароны с мясом, которыми его пичкают в зиндане белорусского КГБ.

Заставляют сатрапы.

_________________
На свете есть три дурака: сапёр, монтёр и ШОФЁР!
61 +

ащьпета worm это червь.....

_________________
No Comment

@Максимка2 , Английский, он такой. Там даже медуза - рыба. Рыба-желе.

_________________
Мдя...
Серый Мышина: Патр АКПП.

Так и глист червь вроде , а в остальном @Spirit , прав - убогий язык я тут не причем. Как говорил Задорнов: английский это русский произнесенный беззубым от цинги ртом.

_________________
Спасибо тем кто меня любит - вы делаете меня лучше. Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее. Спасибо тем, кому вообще пофиг - вы нужны для массовки!

@Serzh ,

_________________