0.00 - 0.20 - Представление гостя
0.20 - 0.25 - Ларри Кинг: "What about this job so far if anything has surprised you?" (Что удивило вас в этой работе?)
0.31 - 0.53 - Путин: "Не могу сказать что меня удивило что-то особенно..." (итд)
0.59 - 1.00 - Ларри Кинг: "Are you enjoying it?" (Вам нравится?)
1.03 - 1.04 - Путин: "Отчасти" (первая ухмылка)
1.05 - 1.06 - Ларри Кинг: "Хехе". Путин начал улыбаться после смешка Кинга.
1.06 - 1.15 - Ларри Кинг: "Let's get to the part that may not have be enjoyable. What can you... What happened... You tell me... What happened with the submarine?"
Здесь очень важный момент. Я переведу его верно, но большое сомнение, что переводчик поступил так же. Перевод: "Перейдем к той части, которая не может вызывать удовольствия"(здесь переводчик мог ошибитья, как ошиблись в бегущей строке на ролике, он мог перевести "возможно не вызывает удовольствия". Правильный вариант перевода мог бы донести Путину, что пора бы уже перестать улыбаться, но он почему-то не перестал этого делать). Дальше Ларри Кинг начал запинаться, расстягивать свою мысль, прекрасно понимая что идет синхронный перевод, все это время Путин слушает переводчика и улыбается. Перевод: "Что вы можете... Что случилось... Вы скажите мне..." А вот и концовочка "Что случилось с подводной лодкой?". Все это время Путин не переставал улыбаться, почему не среагировал на предупреждение Кинга? Очень тонкий момент в переводе, видимо, переводчик его не уловил...
1.17 - 1.18 - Путин: "Она утонула" (с той самой ухмылкой)

Ларри Кинг в 2011 году сказал, что ему очень понравился этот ответ Путина. Улыбкой? Нет: "Паузой". Минуточку, какой-такой паузой? После каждого вопроса были паузы, но они связаны не с какой-либо драмой, а работой переводчиков. Он это прекрасно знает, за его плечами 50 тысяч интервью. Думаю все же улыбка внесла гораздо больше известности этой фразе.

Судить вам. Некоторые комментаторы верят в то, что Путин такой злой и (следовательно) такой тупой, что будет намеренно улыбаться в эфире американского канала в прайм тайм, говоря о трагедии Курска.
Я не верю в это. Когда тебе незнакомый человек втирается в доверие, рассказав смешной анекдот, но потом спросив "А теперь серьезно, ты имел свою мать?". В этом моменте можно зависнуть просто. Да, после этого любой будет выглядеть тупо, когда улыбающемуся человеку втыкают такой вопрос. Путин выглядел тупо со своей ухмылкой. Это самое логичное объяснение.