катанец с кастрюлей на голове=лыцарь,всё ясно....

_________________

_________________
Специфика метода кнута и пряника в России в том, что у нас пряник засохший и им тоже бьют.

@Ustus ,
и что? Таких ситуаций в литературе немало, и они имеют и смысл,и красоту. Текст вроде бы всем понятен и в оригинале, но перевод делается отнюдь не ради исполнения законов о языке.
Один из самых известных современных текстов - "Переведи меня через майдан", оригинал Коротича, русский перевод Юнны Мориц.

У Виктора Сосноры есть переложение на украинский фрагментов из Слова о полку Игореве. И даже звукозапись 1979 года есть, где сам автор своё читает, и предупреждает, что будут звучать три языка в одном стихотворении.

а нафига, собственно?

_________________
- Деда, что такое БОГ?
- Это твоя совесть, внучек.

"Во-первых, это красиво!" (с) тётя Сара из Бердичева

В советское время в Киеве решили что каждый оперный певец будет петь на родном языке,
русский по русски, украинец по украински а татарин по татарски,
в интернете был рассказ Ворошилло про то как это звучало,
на эту оперу ходили как на самую крутую комедию. кажется это была "Тарас Бульба"

_________________
L-ка 2003; L-ка 2008; GLC-ка 2018

"русалка спить блiда" - хорошо сочетается с Высоцким:
"а русалка , вот дела, честь не долго берегла
и как могла родила.
33 же мужика не желают знать сынка,
пусть считается пока - сын полка"
(по памяти, мог и исказить немного)

@Иваныч боб-43 , я стратегически размышляю. Раз Россия с Украиной воюет - то почему к Киеву самым длинным путём идёт?

_________________
Отличное - враг хорошего.

ПОдчистили


Добавлено спустя 6 минут 35 секунд:

А кто сказал, шо обязательно к Куеву? А мож к Варшаве?!

Добавлено спустя 47 секунд:
Оне ж ивропейцкие рубежи от Мордера защищають

_________________
.......Вот как бывает

С детства знаем:
- А мы пойдем на север, а мы пойдем на север!
до Гренландии прям......