Международный клуб владельцев и любителей Нива Тревел, Легенда, Шевроле Нива и Лада 18+
🎈 5 апреля — 49-й день рождения Нивы! Ура! 🎈

 Портал » Список форумов » Общение и хобби » Флуд



 Страница 4618 из 7389
  [ Сообщений: 73881 ]  На страницу Пред.    След.
  Версия для печати Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
  Ustus
Не в сети
 Заголовок сообщения: Re: Новости 404
Сообщение Добавлено: 23 авг 2019, 21:34  
Аватара пользователя
Профи
Профи
    10830
  •  33791
  • 56
  •   0

  •  11 дек 2007, 16:25

  •  Нижний Новгород, Пальма де Мещерка

Блог: Просмотр записи (0)
aal писал(а):
@Ustus ,
и что? Таких ситуаций в литературе немало, и они имеют и смысл,и красоту. Текст вроде бы всем понятен и в оригинале, но перевод делается отнюдь не ради исполнения законов о языке.
Один из самых известных современных текстов - "Переведи меня через майдан", оригинал Коротича, русский перевод Юнны Мориц.

У Виктора Сосноры есть переложение на украинский фрагментов из Слова о полку Игореве. И даже звукозапись 1979 года есть, где сам автор своё читает, и предупреждает, что будут звучать три языка в одном стихотворении.

Мне было бы стыдно такое писать.

_________________
Специфика метода кнута и пряника в России в том, что у нас пряник засохший и им тоже бьют.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
  Иваныч боб-43
Не в сети
 Заголовок сообщения: Re: Новости 404
Сообщение Добавлено: 23 авг 2019, 21:43  
Аватара пользователя
Профи
Профи
    14085
Автор темы
  •  75337
  • 73
  •   205

  •  15 фев 2009, 22:02

  •  Москва Нагатино!!!

Блог: Просмотр записи (0)
Граждане сочувствующие хохлам, и кацапы всех разновидностей ,не путайте офицальну мову с суржиком. Офицальну мову знает 10 процентов жителей незалежной из которых половина со словарем.
Изображение
А вот суржик более половины каклов.
Человеку, не знакомому с украинским языком или поляку, понять, что такое суржик, очень трудно. Поэтому любой москаль, только услышав несколько украинских слов из уст хохла, сразу констатирует, что «он не очень-та и атличаица ат нармальнава языка», а среди своих знакомых будет утверждать, что понимает настоящий украинский язык, а вот хрен!
Суржик улавливается исключительно на фонетическом уровне, но никак не в/на письменном.
lurkmore.co/Суржик

Добавлено спустя 1 минуту 51 секунду:
http://lurkmore.co/Суржик

_________________
:smile_smoke:
Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
  Де Сяткин
Не в сети
 Заголовок сообщения: Re: Новости 404
Сообщение Добавлено: 23 авг 2019, 23:16  
Аватара пользователя
Профи
Профи
    5820
  •  25315
  • 58
  •   45

  •  19 янв 2008, 12:19

  •  Москва - Н.Новгород

Блог: Просмотр записи (0)
Ustus писал(а):
aal писал(а):
@Ustus ,
и что? Таких ситуаций в литературе немало, и они имеют и смысл,и красоту. Текст вроде бы всем понятен и в оригинале, но перевод делается отнюдь не ради исполнения законов о языке.

Мне было бы стыдно такое писать.

Так на родном же языке. :smile_smoke:

_________________
.......Вот как бывает
Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
  Крыглоупек Грамцианский
Не в сети
 Заголовок сообщения: Re: Новости 404
Сообщение Добавлено: 23 авг 2019, 23:49  
Аватара пользователя
Старожил
Старожил
    250
  •  2033
  • 61

  •  03 дек 2006, 19:22

  •  Нижний Новгород

Блог: Просмотр записи (0)
salomat писал(а):
С детства знаем:
- А мы пойдем на север, а мы пойдем на север!
до Гренландии прям......

Мейк Гренландия Америка... слыхал?

_________________
Отличное - враг хорошего.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
  Толстый
Не в сети
 Заголовок сообщения: Re: Новости 404
Сообщение Добавлено: 24 авг 2019, 06:57  
Аватара пользователя
Профи
Профи
    2800
  •  9634

  •  20 апр 2006, 18:17

  •  Ебург

Блог: Просмотр записи (0)
Чи УТРО, чи не.
:smile_handshake: :smile_drinks: :smile_smile:

_________________
На свете есть три дурака: сапёр, монтёр и ШОФЁР!
61 +
Вернуться к началу
 Профиль  
 
  salomat
Не в сети
 Заголовок сообщения: Re: Новости 404
Сообщение Добавлено: 24 авг 2019, 09:09  
Аватара пользователя
Профи
Профи
    3678
  •  8745
  • 64
  •   23

  •  16 мар 2010, 14:34

  •  Тюмень

Блог: Просмотр записи (0)
@Толстый , могет быть.....

Добавлено спустя 2 минуты 31 секунду:
Крыглоупек Грамцианский писал(а):
salomat писал(а):
С детства знаем:
- А мы пойдем на север, а мы пойдем на север!
до Гренландии прям......

Мейк Гренландия Америка... слыхал?

не слыхал,
а вот "Гренландия цэ Омерика" - да.
Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
  Максимка2
Не в сети
 Заголовок сообщения: Re: Новости 404
Сообщение Добавлено: 24 авг 2019, 09:24  
Аватара пользователя
Профи
Профи
    1613
  •  7179
  • 47
  •   20

  •  06 июн 2006, 18:50

  •  Магнитогорск

Блог: Просмотр записи (0)
Та ни, Гренландия Це Россия....
Зы: и Аляска тоже... и Калифорния...
ЗыЗы: всем ДУ.

_________________
No Comment
Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
  Иваныч боб-43
Не в сети
 Заголовок сообщения: Re: Новости 404
Сообщение Добавлено: 24 авг 2019, 10:40  
Аватара пользователя
Профи
Профи
    14085
Автор темы
  •  75337
  • 73
  •   205

  •  15 фев 2009, 22:02

  •  Москва Нагатино!!!

Блог: Просмотр записи (0)
Заслуженный артист Украины, действительно замечательный актер Алексей Горбунов окончательно тронулся умом. Майдан не прошел даром. В ролике обильный мат. 18+
https://twitter.com/i/status/1165148939370356739

_________________
:smile_smoke:
Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
  salomat
Не в сети
 Заголовок сообщения: Re: Новости 404
Сообщение Добавлено: 24 авг 2019, 10:57  
Аватара пользователя
Профи
Профи
    3678
  •  8745
  • 64
  •   23

  •  16 мар 2010, 14:34

  •  Тюмень

Блог: Просмотр записи (0)
Иваныч боб-43 писал(а):
Заслуженный артист Украины, действительно замечательный актер Алексей Горбунов окончательно тронулся умом. Майдан не прошел даром. В ролике обильный мат. 18+
https://twitter.com/i/status/1165148939370356739

да, ниже плинтуса...
только почему на русском?
Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
  Иваныч боб-43
Не в сети
 Заголовок сообщения: Re: Новости 404
Сообщение Добавлено: 24 авг 2019, 11:20  
Аватара пользователя
Профи
Профи
    14085
Автор темы
  •  75337
  • 73
  •   205

  •  15 фев 2009, 22:02

  •  Москва Нагатино!!!

Блог: Просмотр записи (0)
@salomat , А ты мой пост выше про Украмову не читал? :smile_bigsmile:

_________________
:smile_smoke:
Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 4618 из 7389
  [ Сообщений: 73881 ]  На страницу Пред.    След.

 Портал » Список форумов » Общение и хобби » Флуд

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти: