Если переводить так как учили в школе, то получится: Дайте мне пожалуйста несколько копеек на одну штуку бутерброда. Кстати, школу, 11-тилетку закончил в 1964 году. Преподавал нам немецкий язык еврейка, которая была заключённой в концлагере. Уроки вела только на немецком языке. Так и осталось что то в памяти. В Университете освободили от посещения занятий немецкого языка. Дали техническую литературу и задание сделать вольный перевод. Попросил разрешения сделать перевод тут же при них. Поставили 4.

_________________
В России одна беда - дураки ей дОроги.

Ауф дем.
"На штуке хлеба". Артикль не тот. Типа, положите деньги на кусок хлеба и дайте мне этот кусок. В общем, набор слов. Правильнее "фюр айн штюк".

_________________
С уважением! Александр

"...крайними бывают плоть, Север, мера, срок и необходимость!"
https://legal-alien.ru/almanakh/akuly-i ... 65-krajnij

_________________
Лишние знания дуракам только вредят!
2004 L "Вишенка" № 013 > 2013 GLC "Аустер" № 369

@Dm.VZ , У меня уже который год вот такая

_________________
Мастер по ремонту Бронетанковой Техники

Упадет, коту мало не покажется.....

_________________
Владелец ШНГ (12 лет), теперь на Toyota Probox 2015, 4WD

Das ist wunderschon Baustelle in Deutschand

_________________
L 2023 Трэвел .Нива Рысь 2 2015 камуфляж.

Вам лучше знать. А мне... столько лет прошло. А это я бы перевёл как "для одной штуки"

Добавлено спустя 2 минуты 36 секунд:


Это красивая строительная площадка в Германии. Что то в этом роде.

_________________
В России одна беда - дураки ей дОроги.

Похож?

_________________
Labor est etiam ipse voluptas, как говаривал смит анкл Степан.